Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch Abimelech was tot haar niet genaderd; daarom zeide hij: Heere! zult Gij dan ook een rechtvaardig volk doden? |
| WLC | וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲגֹ֥וי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃ |
| Trans. | wa’ăḇîmeleḵə lō’ qāraḇ ’ēleyhā wayyō’mar ’ăḏōnāy hăḡwōy gam-ṣadîq tahărōḡ: |
| AC | ד ואבימלך לא קרב אליה ויאמר--אדני הגוי גם צדיק תהרג |
| ASV | Now Abimelech had not come near her. And he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation? |
| BE | Now Abimelech had not come near her; and he said, Lord, will you put to death an upright nation? |
| Darby | But Abimelech had not come near her. And he said, Lord, wilt thou also kill a righteous nation? |
| ELB05 | Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: Herr, willst du auch eine gerechte Nation töten? |
| LSG | Abimélec, qui ne s'était point approché d'elle, répondit: Seigneur, ferais-tu périr même une nation juste? |
| Sch | Abimelech aber hatte sie noch nicht berührt und sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen? |
| Web | But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou also slay a righteous nation? |
